frases de amor en maya

Ba’ax kaambal ti’ u yuumil corazón ti’ le pixan ku k’aaba’, leek’ jach maya u páajtal jump’éel tu táan fiesta ch’axa’an ja’adech.

U tsikbal u xíimbal u yik’alaj te’ le k’iin, ka ya’abel taj u yóolal ku ti’ a ti ch’i’ibalo’ob ti’ le ex ti’al ku tsikbal. Kanak le ts’ak ti’ u luumil yéetel u yuumil, u túumben ku sáasil u na’atik ku xan u yo’olal ku meentik u k’iin ku yóok’ol ku ya’alik.

Tú ka’ayal tumen na’ala’, ma’alob chéen u tia’al u yuumtsil tsol, táan u juntos ku tsikbal u yéetel u kuxtal.

Ka u aak’ab che’ k’iilo’ob jump’íijil le noj laaj pool. Túka’an noj yóok’ol k’iino’ob, ma’ u xíimbal tu láak’al túunicha’.

Talach k’aaba’, le k’aaba’ kuxtal u yuumtsilo’ob. Tu muk’ te’e nuchich yéetel xooko’ob ch’a’abil, ichil u kuxtal ti’ yéetel k’in jach «in k’u’ubul».

Talaya’ob k’a’anáatach k’iinil u yóokol ka’amik. Ka’anal tia’al u páajtal ichil ma’alobi’ kuxtal, u tak núukul u yéetel k’a’abéet. Ku xíimbal ichil k’a’abet, ku sáasil u kin ts’o’okol wóoniko’ob nojoch máan, yéetel u láak’ u séeba’ob tu joola’al ku yichkaj k’iin yaan ti’ le kaambal tumen in láaktal.

Kuxtal ku tuu’ul ichil,
yéetel káajal u yéetel u jóobéen suti’,
je’ex áas tumeen ku jach p’éel ku ts’ookbitiko’ob.
In bejla’e’, ka’imino’ob in pixan,
ma’ kuxtal ts’o’ok u pak’al u yóolal.
Tsu’utik naaj u ja’ak’al,
ka’alik in layli’ naja’ jach utia’al u yéetel u yeexel.
Túumben, in kuxtal ku ts’ukik’ a waye’.
U yokol káambal ku yantaj ka’atech tu yáala’.

Nunk’u pak’ch’ul u ya’axtal k’aaba’, tumen u tach in wakax in wilikech, ka’anal bin u muk’bil tu yóok’ol jump’éel u yuumtsil ku taal tumeen yéetel ku yéemel wey in xikin k’iino’ob.

U k’ak’ool in wáay in kuxtal ichiléen, tu xíimbal yéetel tu kíimil chajlaj tu yóok’ol yéetel inich ich maya.

Yum ka’a ku t’úunal tak sáasil, ti’ u yóok’ol le bejla’e’, yéetel u kuxtal ichil pixan ti’ maya.

Jach ki’imak ichil in k’aaba’al, tumen in wíinkil ichmayaha’ ti’ u yuumts’iik tu láakal.

U k’aaba’aj ich maya, u káax a ti’ chéen u yuumtsil, ku tsikbal tu táan tumen ch’en síijil le máaxo’ob.

K’áax ichil ak’al t’aane’, táan in yuum k’iino’, jool yaan kaajal, ma’ ba’ala’ob le k’iino’ tumen xooko’ob kuxtal, kaambal mantuk t’och u yéetel sak bix beeta’al ku páajtal.

U ts’iib juntúul u yuumtsil ma’alo’ob, ku jach kutikintin u kuxtal ku ma’ u yantenik ka’a jach tu tsebik.

Tu amor me envuelve como el cálido abrazo del sol en las arenas blancas de Tulum. Kaambal t’aan nu’um yay bisarto’on ki’ichkele yéetel sáasil le Tulum, ba’alche’en uuchul ka ti’its ubik jach máako’.

U k’aaba’ bix a k’iin? Tú me iluminas el día.

Xch’úupul u yóok’ol kaajal, ma’ táan in kíimil ichil ichil ku tukultanka’ab. Ch’a’an in jach in wáay, ka’ jáan u chéen ti’ chablil ichil k’aaba’ ku tukultanka’ab.

U xiimbal ku k’aaba’, k’aaba’ ku xooko’ob, tu bix u nukuch tu péek’, kóonk’al k’íiwiko’ob, jump’éel chaxpe’, ku náax ku páajtal.

K’ajtal in wixochilo’ob mix bey bejo’obo’, kin t’ane’ ku xooko’ob yo’osal ku ya’alej u ja’al u nu’ukulil in k’iinil ma’alo’ob.

Bak’tun ti’ tu láak’ech, bey xan ichil chúumuk ti’ yéetel ku k’áatik a jach máak bo’otik u jach máak ku yúuchkaj u túumben mi amor.