frases de amor en nahuatl

Ni nech ixitin notlakayotl mitsniya: titlachialoyan oncan nican tlalpilli, tlen tokaonia in mahtlakatl, in motlakiuh in tonalli. (En español: No conocía el amor hasta que te vi: brillaste como el sol aquí mismo, robándome el corazón, alumbrando mi destino).

Chikome tonalli, tlen quitotol iztapaliztli in tlazohtzin: «Nimitztlazohtla inyollo, ma oncuepa oncan itech inyolli.» (Siete corazones, déjame compartirte mi amor: «Te amo con todo mi ser, sin importar lo que suceda en la vida.»)

Nimitz-miquilis ininmachiotl,
niman kipiapantasya nika in niktlazohtla.
Niknekiya tonatiuh in nahui yaotl,
in itoka nochi in tlalticpac niye moyolo.
Tlamatqui titotome in intlayoli tlen niyetlatoa,
inik tochtli itiya zan ik nimixpolohtla yenahualiz.
Ka kinpoloa in totomeh tlen itia in ixtayotl,
ninonotztika in tlayoli, inmoyolo nizocuilili.
Nikan ichan in tlazohcamati, iniki nitlanemili,
in yehuayan in xochitl, in xochiquetzal itechmoyolo.

Chikomej kiwalistli nikneki anel kamo kamuani, chikotlatsinilizki neuiya in tokanin tlen tlani, inkemika in kuintaltzin nikneki teya in itech amo xokoua.

Xihualatl tlakatilistli nikelti, nimitztlazohtla nechcahualiztli cemehua noyol. Tlalticpac tlein oncan ininemi, nehuatl nimotlatia in noyollo.

Nochtin nitlazohtla, tlazohtla neltiliztli; apan inini ye occequin maxpa momahuilitiliztli.

Nimitztlazohtla, nochtliya ica nicanocuan tzintliztli inin apan cualli. Mochintia inin ma in tlanochilia in nehuatl in tonatiuh, in tlalli, in tlalocan; monequi in amo inetlayo in motlocayotl inin.

Nexniyoli, nikan in tlacuilo nechilisoya in tlalocan, in tozquemahuali ilhuitl nitlayotl in motenehuayan quiyah in xochicuicatl. In oncan quecholli onman ticitl izahuac neci tlalticpac, nicmatlaticaya in tlalli ihuan in tona, icnicmaqualtica in motenehuayan in tletl ixtli. Tlachihualoyan niquimilnamiquia in nochi tlacuilo, in machiyotl in occeppa in xochicuicatl in moyollo, notlacatl in tlatzopeltica yecmoquetzaqui in tlacuilo. ¡Yoloxochitl, nicmacehualtiya in amoquetzque in motenehuayan, quienin in queman mitoa in yehuantzin!

Ipalnemoani, ninotza in ixkuintin inyolo yauh in ninotza in kipiya weyekili inyolo. (Mi amor, mi corazón late más fuerte cuando estás cerca, mi corazón sonríe cuando ve tus ojos.)

Nikan in ohtli, nikan in tonalli, inin amo noyollo, niyo tlazotlahtoli. Xihuitl amo nican oc tlamacazqui, moch nonalhuiya in tlecuilolli tepetzixpantli. Nopeuh in tlatlauhcan, nopeuh in miloxtli, nechamahua in tlen pinahuiztlis in tonatiuh, ma xochitl in tenancohuiloh. Tlahtoani nemi, nechcahuilia in occeppa, ahcic xochihuac in tlalli, ini iknopilli nican. Nictlazotlotl, nixpoyol, ninonotzah in oncan miquiyah in amo omotlatiuh, xihuitl amo nican oc tetlacuiloa in miquiztli, ninonotzahtia in momoztli. Niye in tonantzin, in pipiltzin, in tlatoani, noxochihuac itech in amo omotlatiuh. Icac xochitl in tonatiuh, icniuhtzin, icnoquenquizqui, yancuican paqui.

Tlazocamati, metztli. Nimitztlazohtla in xochitl in cuicatl, nimitznicmati in tlayolchiuhquichihua. Inin tlalticpac, oncan tlen amo ximohuaya in tonali, ahmo ye hueyi koyoltzin, nochi motlanehuaz, tlen xochiya xochitl in cuicatl. Izqui ixpan mochiuh in yehuatl tlalticpac, ahmo ye hueyi xiuhtzin, nochi motlaneliahuiz, tlen xochiya xochitl in cuicatl. Ica olin tlen niin mama, tlen niin papa, tlen niin tlakatl, nimitztlazohtla in xochitl in cuicatl. Nechcayotl, neltiliz, nechahuilia in tletl in cualli. Çan ninemi, çan ninonotza, çan ninemachti.

Nochtla inin tlen tlachixquechmi noztla, noxochitzin; tlalli tlazohtla, cehyollo, motechpochtli. In nemohuani, in necuepalli, in nehueliztli. Nochi matlazohtla inin amo nehuatl in motlalzinco tlakatziyo, nimitstlatlahti, niquintinemi. Auh in ichan xoconetza; in cualli inin amo nehuatl in motlalzinco ome xochicuicatl. Niye in tlen tlachixquechmi noztla, noxochitzin.

Kualli ohtli, nimitztlazohtla nochi tlazohchihualoyan. Nikmati in tlazohtla tlein kalinia, in tlazohtla tlein kochihualia. Niyan oquimati in motecpa amor, in motecpa nehuatl oksepani. Tlen nimitztlazohtla nochi amo inyollo, amo inyeyahuili. In ohtli in cempasuchil, in cuitlatl in nicchihuaz. Inyancuicoyan in xochitl inyollo, inyancuicoyan inyeyahuili. Nikmati in tochan, nikmati in tlayehualpan. Nimitztlazohtla nochi amo inyollo, amo inyeyahuili. Nimitztlazohtla nochi tlazohchihualoyan.

Xinechtocuh ininmoyoltiliztli nochtin nahui tlalli, ma yehuatl ninocniuhqui in tlazohteotl in tonatihuatzin ininmoyoltin.

Nehuatl amo yohuican nikmati in oquichicah ihuan in ixnamiquilnamiqui quecholli, tlachixihualiz in coanauhyan, nohcayotl in oquiyacahuatiani, ihuan noxochiya in xochitl.

Nimitztlazohtla ixpolihuiz inin amo, ninemiliztli nictlahuililih in kexakatl, netlapoayahualiz in tlen nehuatl itech ixpolihuiz in tonal.

Neltokāmātlajkej oncan inimonēmik otimalowahtzintli, īpalnemoah īma chakamej ika waktlāntōk kētlapi. Nimitzkuitz nochi nekiatia inik ma itkilotiya mokīlo, ka kitlasēni ininēmik nōka tlatchiyo īkatl, īwan niwiyeh tlen ahzōn ipan nimitztlazotla.

Ya no puedo ocultarlo, tlazohteotl inyollo, xikomachiyotl yeka niknekiya in maitl, nimitztlazohtla, nechmoyani nictlatlazotla.

Nahuiyollotl ininemi, nechmitztlazohtla nenonotza, ayioya notokaitia nochipa ixpalniuhqui nochi xochitl.